تبلیغات
ادبیات فارسی 1 - ادبیات فارسی 1 درس سوم رزم رستم و سهراب (2) ص15 قسمت دوم

ادبیات فارسی 1 درس سوم رزم رستم و سهراب (2) ص15 قسمت دوم

نویسنده :علی باقری
تاریخ:جمعه 9 آبان 1393-06:57 ق.ظ

21- زود تیغ را از کمر خود بیرون کشید و سینه ی شیر بیدار دل ( سهراب ) را درید و پاره کرد       سبک : زود

22- سهراب پیچید و آهی کشید و دیگر به نیک و بد نیندیشید ( دانست که کارش تمام شده است ).

23- سهراب به رستم گفت ( زمانه ) روزگار کلید عمر مرا به دست تو داد ( منظور  تقدیر این بود که به دست تو کشته شوم )

24- حال اگر در آب ماهی باشی و اگر مثل شب در داخل سیاهی پنهان شوی

25- و اگر در آسمان ستاره شوی و از روی زمین کوچ کرده و رفته باشی ( از روی زمین قطع علاقه کنی .)

26- پدرم انتقام مرا از تو خواهد گرفت اگر پشت مرا این گونه خاک آلوده ببیند ( که من کشته شده ام )

27- از این پهلوانان و جنگ آوران بالاخره کسی هم نشان مرا به رستم پدرم خواهد داد .

28- که سهراب کشته شده و به خواری افکنده شد. در آن حال تو را طلب می کرد .

29-چون رستم نام خود را از زبان او شنید متحیر شد دنیا در پیش چشمش تیره و تار شد   خیره گشت : متحیر شد

30- رستم وقتی به هوش آمد از سهراب پرسید در حالی که آه و ناله می کرد .

31- اکنون از رستم چه نشانی داری که نامش از زمره ی دلیران و نامداران محو باد .

32- (سهراب )به او گفت اگر چنانچه که رستم تو هستی مرا از روی ستیزه و لجاجت بیهوده کشتی

33- از هر راهی که ممکن بود تو را راهنمایی کردم ولی یک ذره هم مهر و محبت تو بیدار نشد .

34-اکنون بند زره مرا باز کن و این بدن سفید و روشن مرا برهنه ببین

35- چون لباس جنگی او را باز کرد و آن مهره را دید همه ی لباس های خود را پاره پاره کرد .

36- ( رستم ) همچنان خون بدن خود را می ریخت و موی خود را از سر می کند سرش پر از خاک بود و چهره اش پر از اشک

37- سهراب  به رستم گفت این کار ( گریه و شیون ) تو از همه چیزبدتر است . نباید اینجا اشک ریخت و این کار بیهوده است .

38- از خود کشتن و گریه کردن کاری ساخته نیست . آنچه بایست می شد شد . ( پیش آمد و کاری که شدنی بود شد .)

تهیه وتنظیم ترجمه متن : علی باقری


داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.




Admin Logo
themebox Logo
Online User